Jae Hui.
Kenapa lambat sangat?
Saya pergi memeriksa keadaan pesakit Gim Eun Hui.
Nah, ini dia kopi yang awak mahukan.
Baiklah, terima kasih.
Hyeong.
Memang tak salah lagi yang itu ialah Jae Hui.
Tengoklah apabila kamu dah tua nanti, kamu takkan larat untuk berlari seperti ini.
Ajussi melakukan sesuatu kepada rakaman ini, bukan?
Jadi ajussi pasti tahu di manakah Jae Hui, bukan?
Hei. Kalau saya tahu takkanlah saya tak memberitahu awak?
Pasti ajussi sedang menipu wang saya. Di manakah Jae Hui?
Betulkah awak nampak dia?
Saya nampak dia.
Ya, awak nampak dia.
Orang yang awak nampak ialah orang lain.
Apa?
Betul tak? Dengan satu panggilan telefon saja, saya akan mendapat tahu segala maklumat tentangnya.
Tapi kenapa sampai sekarang dia masih tak dapat dijumpai?
Awak dah berjaya mendapatkan wang?
Belum lagi.
Sekurang-kurangnya, dapatkanlah wang pendahuluan.
Mereka cakap gadis itu kelihatan seperti berada di dalam kem tahanan Unit Keselamatan Khas.
Unit Keselamatan Khas?
Tapi, tempat itu sangat dahsyat.
Mereka cakap adalah lebih baik kalau dia dikeluarkan dari situ secepat mungkin.
Berapa banyak?
Lebih kurang 50 000 dolar Amerika.
Bagus kerja kamu.
Ya.
Tetapi, adakah gadis itu berada di Korea Utara?
Saya akan memberitahu kamu kalau kamu nak mati.
Tak mengapalah walaupun ada denda,
tolong kembalikan semula wang pendahuluan saya. Baiklah.
Berapa banyak yang kamu perlukan?
Bukankah kamu cakap kamu memerlukan wang untuk mencari gadis itu?
Saya tidak memberitahu dia segala-galanya, hyeong.
Kamu memerlukan wang, demi wanita kesayangan kamu.
Romantik betul.
Akhir-akhir ini ramai orang yang terpaksa melarikan diri kerana tak dapat melangsaikan hutang.
Hal ini tiada kaitan dengan awak. Sila pergi.
Saya menyukai kisah cinta, ia sesuatu yang suci.
Saya meminta awak pergi, awak tidak dengarkah?
Budak ini.
10 juta won? (bersamaan 10 000 dolar Amerika)
- Nah. - 20 000 dolar.
- Nah. - 30 juta won?
30 000 dolar. 40 000 dolar.
- Nah. - 50 juta won?
50 000 dolar.
Kamu tergoda, bukan?
Mudah saja. Bentuk satu pasukan bedah bawah seliaan saya.
Pasukan bedah?
Pasukan bedah kardiotorasik yang akan mewakili Hospital Myeong U.
Hospital Myeong U?
Kamu tak nak?
Hyeong.
Tak apalah kalau kamu tak nak.
Bagus. Bagus sekali.
Awak marahkah?
Macam mana saya tak marah?
Selaku Ketua Bahagian, saya langsung tak tahu yang kakitangan saya akan ditukarkan.
Saya memang nak memberitahu awak dulu.
Baiklah, beritahulah saya.
Apakah sebabnya awak nak meninggalkan Jabatan Kardiotorasik?
Adakah saya mengganggu janji temu awak berdua?
Kita berbincang lagi nanti.
Awak sepatutnya mengetuk pintu dulu.
Awak masih menganggap ini sebagai pejabat awak?
Saya dengar tuan memerlukan seorang doktor.
Kami akan mengadakan mesyuarat untuk memilih calon yang sesuai.
Tentang itu, bolehkah saya mencadangkan seseorang?
Calon seterusnya.
Dia ialah lulusan Universiti John Hopkins.
Walaupun masih muda, dia memiliki banyak pengalaman.
Banyak tesisnya telah diterbitkan dalam Jurnal Kardiotorasik di Amerika Syarikat dan Eropah.
Saya faham yang
awak mahu mengambil doktor baru kerana Jabatan Kardiotorasik kekurangan orang.
Tapi bukankah belanjawan kita akan menjadi masalah?
Pengarah mengatakan bahawa beliau akan menguruskan perkara tersebut.
Kalau begitu awak boleh memilih sesiapa saja yang awak suka.
Ada apa-apa masalahkah?
Sebagai mantan Ketua Bahagian, boleh saya mencadangkan seseorang?
Sudah tentulah boleh.
Baiklah.
Baiklah, jika kita bercakap tentang kardiotorasik...
bagi saya kemahiran bedahnya adalah paling penting.
Jadi, silakan menikmati rakaman pendek
pembedahan yang dijalankan oleh doktor yang saya cadangkan ini.
Macam mana boleh tiada pendarahan semasa dia melakukan insisi? (membelah/memotong)
Tubuh manusia adalah simetri. (sama ukuran di kedua-dua belah)
Adalah tidak mustahil bagi pakar bedah berpengalaman untuk memotong betul-betul di bahagian tengah.
Dia bukan saja melakukannya dengan tepat, dia juga pantas.
Tahap kemahirannya adalah dalam kelas A.
Saya juga fikir begitu.
Dengan kemahiran sebegini, saya berharap dapat bekerja bersama dia.
Jadi semua orang mengiktiraf kebolehannya, bukan?
Saya memerlukan lebih banyak maklumat tentang dia.
Apa maklumat yang tuan perlukan? Saya telah menjemput dia datang ke sini.
Dr. Pak, silakan masuk.
Hai, Doktor Palsu.
Pengarah Choe.
Awak ini, dah berapa lama kita tak berjumpa?
Lebih kurang 6 bulan, Pengarah.
Marilah duduk dulu.
Kalau ya pun awak nak bersara, tak perlulah nak menghilangkan diri sebegitu lama.
Apa sebenarnya yang awak lakukan dan sembunyikan daripada saya?
Boleh dikatakan saya mahu memuhasabah diri.
Selama ini awak hidup dengan baik sekali, buat apa awak cakap begitu pula.
Kita tinggalkan hal itu. Pengarah,
dengar kata awak sedang mencari orang?
Kenapa? Awak mahu mencadangkan seseorang?
Saya dah memberi amaran dengan jelas agar awak tidak muncul di sini lagi.
Saya ada sebab sendiri untuk berbuat begini.
Maaflah saya bertanya, boleh saya tahu dari mana kamu tamat pengajian?
Tugas pegawai polis adalah menangkap penjenayah,
manakala tugas seorang doktor adalah merawat pesakit.
Adakah begitu penting untuk tahu dari mana dia tamat pengajian?
Pada abad ke-21 ini, adalah tidak patut untuk menilai seseorang berdasarkan latar belakang pendidikannya.
Ia patut dihapuskan. Ia satu tabiat yang buruk. Betul tak?
Kami bukannya mahu menilai berdasarkan latar belakangnya.
Kalau kami akan bekerja bersama-sama,
bukankah kami sekurang-kurangnya patut tahu dari mana dia tamat pengajian?
Baiklah, cakaplah. Beritahu mereka.
Saya tamat pengajian dari Sekolah Perubatan Pyongyang.
Ya, Sekolah Perubatan Pyongyang.
Pyongyang?
Pyongyang di Korea Utara?
Dia dari Korea Utara.
Dia dari Korea Utara?
Kita pun patut pergi.
Ketua Bahagian Han.
Walaupun dia dari Korea Utara, dia tetap seorang doktor, bukan?
Prof. Mun.
Awak mahu dia menjalankan pembedahan ke atas siapa?
Sudah tentulah pembedahan jantung Perdana Menteri.
Selaku seorang Perdana Menteri,
adakah dia akan rela menyerahkan jantungnya untuk dibedah oleh orang Korea Utara?
Dia pelarian Korea Utara?
Pesakit mana yang sanggup dibedah oleh orang Korea Utara?
Duit, duit. Duit aku.
Bagus. Patutlah saya rasa tak sedap hati tentang kamu.
Seorang doktor tapi berkelakuan seperti itu.
Kamu terdesak sangatkah untuk mendapatkan wang?
Kenapa kamu tak memberitahu saya yang kamu ialah pelarian Korea Utara?
Saya tidak layakkah?
Kalau orang lain bersetuju sekalipun, saya takkan bersetuju.
Saya paling membenci komunis. (Korea Utara ialah negara komunis)
Ambil ini dan pergi dari sini.
Anggaplah ia sebagai bayaran duit minyak kamu datang ke sini.
Kamu betul-betul mengutipnya.
Kamu melarikan diri seorang diri ke sini,
dan kemudian? Nak mencari kekasih yang hilang?
Kamu hanyalah sampah yang mementingkan wang.
Demi wang, kamu sanggup menjual hati dan buah pinggang--
Ya, saya memang gilakan wang.
Saya memerlukan wang.
Asalkan mendapat wang, bukan setakat hati dan buah pinggang...
seluruh badan pun saya sanggup berikan, jadi kenapa?
Tak bolehkah? Apa masalahnya?
Kalau awak memerlukan wang, mulakanlah satu perniagaan.
Awak tiada harga dirikah sebagai seorang doktor?
Harga diri?
Bagi awak, ia sangat penting, bukan?
Apa?
Harga diri bukannya terletak pada pakaian ini.
Awak faham, Doktor Palsu?
Awak dah habis cakap?
Hei. Hei!
Hadiah sempena pekerjaan baru.
Lupakanlah, budak. Awak pakailah sendiri.
Macam mana dengan pekerjaan hyeong?
Macam mana lagi? Saya telah merosakkannya.
Dah, puas hati?
Siapa ini?
Saya ni, Prof. Mun.
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak tahu tuan yang menelefon saya.
Datang ke sini sekejap.
Mestikah tuan mengambil Pak Hun bekerja?
Kemahirannya amat bagus.
Ada tempat lagikah dalam pasukan bedah kamu?
Ya, ada banyak lagi tempat, tuan.
Pasukan itu akan membedah jantung Perdana Menteri Jang Seok Ju.
Bagaimana kita mahu memasukkan seorang pelarian Korea Utara?
Kalau begitu, macam mana kalau dia diletakkan bawah seliaan awak?
Dengar kata awak yang mencadangkan dia.
Tuan, memang ketika itu saya yang mencadangkan dia. Tetapi sekarang tidak lagi.
Kalau begitu akan ada 2 pasukan.
Betul. Walau apapun, adalah bagus kalau ada sedikit persaingan.
Persaingan?
Persaingan antara pasukan Ketua Bahagian Han dengan Prof. Mun...
untuk mewakili Hospital Myeong U bagi menjalankan pembedahan jantung itu.
Tuan,
saya lebih suka jika tidak terlibat dalam persaingan ini.
Penilaiannya cukup mudah. Mata akan diberikan bagi setiap pembedahan yang berjaya dan mata akan ditolak bagi setiap pembedahan yang gagal.
Macam mana?
Tuan.
Selain itu, akan ada ganjaran bagi pemenang.
Bagi yang kalah, akan ada hukumannya.
Adakah awak fikir awak boleh melakukannya?
Hei, Hyeong Uk.
Hyeongnim. Lama kita tidak berjumpa.
Hyeong apa khabar?
Awak masih kelihatan sama.
Ya.
Jagalah dia baik-baik.
Patutkah saya memindahkan mak ke hospital hyeong?
Tinggal saja di sini.
Saya telah pun meminta kembali wang pendahuluan hospital.
Apa?
Hyeong tetap memerlukan hospital itu untuk mendapatkan wang dan membawa eonni keluar dari tempat itu.
Tak boleh.
Saya juga melabur dalam hospital itu.
Tak boleh.
Maaflah...
tapi saya dah terlalu terdesak.
Apakah sebabnya awak tiba-tiba berubah fikiran?
Tentang itu--
Perdana Menteri Jang Seok Ju terhutang budi kepada Pak Hun?
Awak tahu yang saya ialah doktor peribadi Perdana Menteri Jang, bukan?
Tentulah, hyeongnim.
Kalau begitu, percayalah pada saya...
dan bekerja baik-baik bersama dia.
Tiada sebab.
Cuma saya, Mun Hyeong Uk mahu berbuat baik.
Tak apalah kalau kamu tak menyukainya.
Tapi kelak, kamu perlu berkhidmat untuk saya sebagai tuan kamu.
Tuan?
Bagus, begitulah.
Saya mahu menjelaskannya.
Saya akan berkhidmat untuk ini sebagai tuan saya, bukannya awak.
Mana boleh kamu bercakap seperti itu,
itu ialah wang saya.
Ya saya faham, tuan.
Jadi apakah yang patut saya lakukan sekarang?
Bersedia untuk berperang.
Peperangan yang sengit dengan Han Jae Jun.
Bermula sekarang.
Baiklah, malam ini.
Hubungi semua kakitangan dan doktor residen tahun 3 ke atas.
Bagaimana dengan Dr. Yang?
Tak perlu.
Dr. Yang akan sibuk nanti.
Kita lupakan segala apa yang dah berlaku dulu.
Buatlah baik-baik.
Faham?
Dr. Pak, perkenalkan, ahli pasukan bedah kita--
Ke mana pula dia dah pergi sedangkan aku dah suruh dia tunggu di sini?
Hei, hei.
Awak dah gilakah?
Saya akan memberikannya kepada ajussi selepas saya pasti yang Jae Hui telah dibawa keluar dari kem tahanan Unit Keselamatan Khas 6.
Wang, saya memerlukan wang untuk membawa dia keluar dari situ.
Bawa dia keluar dulu,
kemudian tunjukkan buktinya kepada saya. Kalau tidak, ajussi takkan dapat sesen pun.
Aigoo. Awak ini memang--
Jangan terfikir untuk menipu saya.
50 juta won, 50 juta.
Aigoo. Budak ini!
Lebih baik awak merampasnya saja.
Apa yang berlaku?
Dia telah dimasukkan ke hospital cawangan kita bulan lepas.
Saya juga tidak berapa pasti pada awalnya.
Adakah Su Hyeon tahu?
Keputusan ujian darah bagi pesakit katil 1102, Gim Gil Dong dah keluarkah?
Ia akan keluar esok.
Tolong minta mereka menyiapkannya segera.
Hai, Doktor Palsu.
Apa yang awak lakukan di sini?
Apa lagi? Belajar untuk membaca carta perubatan pesakitlah.
Kenapa awak nak berbuat begitu pula?
Saya mula bekerja hari ini, Doktor Palsu.
Siapa cakap?
Ketua di sinilah, Doktor Palsu.
Jawab telefon itu.
Ya, O Su Hyeon dari Kardiotorasik.
Bagus, Doktor Palsu.
Kenapa, Doktor Palsu?
Tangan awak gatal?
Tak.
Kaki saya yang gatal.
Teruk betul.
Tumor yang bermula dari paru-parunya...
telah merebak ke atrium kiri, arteri pulmonari dan aorta. (bahagian-bahagian jantung)
Ia mungkin disebabkan kehilangan darah yang banyak dalam pembedahan sebelum ini.
Kesakitannya pasti tak tertanggung.
Walaupun 'analgesic oxycodone' telah diberikan, (sejenis ubat penahan sakit)
tetapi kesakitannya masih sukar untuk ditanggung.
Macam mana jika pembedahan dibuat?
Kadar kejayaannya adalah sukar untuk diperkatakan.
Orang itu sememangnya tidak boleh dikawal.
Ada ramai lagi doktor hebat lain selain dia.
Tolonglah mempertimbangkannya semula.
Keputusan itu adalah muktamad.
Tetapi--
Saya sudah sampai, ayah.
Dr. O ada di sini rupa-rupanya.
Saya sibuk. Lepaskan.
Walau sesibuk mana pun, awak tetap perlu menerima hadiah saya.
Awak menyukainya?
Barah paru-paru peringkat akhir.
Paling lama pun dia boleh hidup hanyalah seminggu.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Awak terlalu terharukah?
Ini sajakah?
Apa?
Ini ibu kandung awak.
Ibu kandung awak yang hanya tinggal kurang seminggu untuk hidup.
Jadi?
Awak menyangka saya akan menangis teresak-esak dan membuat kecoh?
Ini mak awaklah.
Mak saya...
mungkin sedang keluar bersama kawan-kawannya dan mandi di sauna.
Itu mak sayalah!
Maafkan saya, Pengarah.
Pasti awak telah bersusah-payah untuk membawa wanita ini ke sini.
Wanita ini?
Bilakah pesakit katil 1125, Gim Eun Hui dihantar ke sini?
Pagi ini.
Awak kenal siapa penjaganya?
Kenapa awak bertanyakan kepada saya?
Taklah, kan dia ialah pesakit DNR?
DNR?
Kalau jantungnya terhenti pun, kita tak boleh melakukan CPR.
Jadi kita tak boleh melakukan apa-apa dan hanya membiarkan saja dia mati?
Sebab itulah ia dipanggil DNR.
Adakah itu masuk akal?
Saya rasa ia telah ditandatangani lama dulu. Asalkan penjaganya bersetuju--
Jangan cuba nak memandai-mandai.
Pesakit ini pernah sedar?
Adakalanya dia akan bangun.
Bangunkan dia.
Sekarangkah?
Saya nak bertanyakan sesuatu kepada dia.
Cepat lakukannya.
Gim Eun Hui.
Cikgu.
Mak.
Saya sudah tamat pengajian dari Sekolah Perubatan Myeong U.
Saya juga telah mendapat lesen kedoktoran.
Mulai sekarang saya boleh mencari banyak wang.
Jadi...
saya mahu tinggal bersama mak.
Mak.
Saya mengalami kesukaran di rumah itu.
Kesukaran itu hanya untuk sementara.
Pulanglah ke sana.
Baiklah. Dipersilakan hyeongnim Ketua Bahagian kita untuk mengatakan sesuatu.
Apa ini?
Bukankah kakitangan tahun 3 ke atas saja yang sepatutnya datang?
Kalau begitu, kenapa doktor dari Jabatan Bius boleh datang ke makan malam Jabatan Kardiotorasik pula?
Sudah tentulah kerana Ketua Bahagian sendiri yang menjemput saya.
Terima kasih.
Jadi, dijemput hyeongnim Ketua Bahagian untuk menyampaikan ucapan. Berikan tepukan.
Kalau saya berucap panjang-panjang, pasti ada orang akan merungut nanti.
Sepertimana yang dikatakan oleh Chi Gyu, kita semua di sini...
bagaikan adik-beradik.
Jadi saya amat berharap kita dapat bergaul mesra seperti satu keluarga.
Sekian.
Ringkas tetapi padat. Berikan tepukan.
Masa untuk membuat minum ucap selamat.
Angkat gelas masing-masing.
Dr. O.
Maafkan saya.
Ucap selamat buat Kardiotorasik. Minum.
=Kod Biru Kardiotorasik. Pesakit katil 1125.=
Ambilkan 1 suntikan epinefrin.
Doktor, dia ialah pesakit DNR.
Habis awak akan berpeluk tubuh saja?
Ambilkan epinefrin. Dan bawakan defibrilator. Cepat!
Ke mana awak nak pergi secara tiba-tiba?
Maaf, saya perlu pergi ke satu tempat.
Ke mana?
Saya pergi dulu.
Saya benar-benar minta maaf.
Sekali lagi.
Tapi, doktor--
Cepat!
Sekali lagi.
Cas 200 Joule.
Taklah, kan dia ialah pesakit DNR?
Dr. O.
Adakah dia dah mati?
Gim Eun Hui?
Dia berada di Unit Rawatan Rapi (ICU) sekarang.
Kenapa?
Kenapa lagi ni?
Awak tak tahukah yang dia ialah pesakit DNR?
Kalau ya pun, saya tak bolehlah berpeluk tubuh saja.
Pesakit menandatangani borang itu kerana dia tak mahu terus hidup.
Itu dulu.
Itu bermakna sejak itu lagi dia memang mahu mati, bukan?
Apa?
Awak tak tahukah?
Bagi pesakit barah peringkat akhir,
tak kiralah sebanyak mana pun ubat penahan sakit yang digunakan,
kesakitan dalam hati mereka tetap tak dapat diredakan.
Sebab itulah mereka menandatangani borang untuk menolak CPR.
Tapi disebabkan awak, dia perlu merasai kesakitan itu sekali lagi.
Disebabkan awak.
Mungkin betul apa yang awak katakan.
Tapi kalau dia sendiri tiada keinginan untuk terus hidup,
tak kiralah berapa banyak CPR pun diberikan, tiada gunanya.
Keinginan untuk terus hidup.
Sekarang dia hanya boleh bernafas dengan bantuan mesin,
apakah itu dikira satu keinginan?
Maafkan saya. Apakah hubungan antara pesakit Gim Eun Hui dengan Doktor Palsu?
Doktor Palsu?
Tak apalah. Tak ada apa.
Awak makanlah ini.
Ya. Saya Han Seung Hui dari Hospital Myeong U cawangan Pyeong Tae.
Jururawat Hong, saya nak pergi ke Jabatan Kecemasan.
Apa yang boleh saya tolong?
- Dr. Han Seung Hui ada? - Dr. Han Seung Hui?
Dia tiada di sini sekarang. Ada apa ya?
Saya menelefon berkenaan pesakit Gim Eun Hui.
=Pesakit Gim Eun Hui?=
Nenek itu ya?
Awak mengenalinya?
Sudah tentulah. Sebelum ini dia dirawat di hospital kami.
Kalau begitu, adakah awak tahu siapa yang memberikan gelang tangan yang dipakainya?
Ya, ia diperbuat daripada kulit dan berwarna merah.
=Saya tidak rasa ia milik nenek.=
=Nenek tidak menyukai barang perhiasan jadi dia tidak memakainya.=
Kalau begitu, siapakah penjaga Gim Eun Hui?
=Penjaga?=
Gim Eun Hui tinggal seorang diri. Saya tidak rasa dia ada penjaga.
Dia tiada penjaga?
Ya. Kali pertama dia datang ke sini, dia seorang diri saja.
=Tetapi kenapa awak mencari penjaga Gim Eun Hui?=
Kini China telah menjadi negara yang memiliki kedudukan kewangan dan kekuatan tentera yang kukuh.
Ia menjadi negara kedua yang berkuasa selepas Amerika Syarikat.
Jepun juga telah meminda perlembagaan mereka...
dan meluaskan kawasan pertahanan mereka.
Dalam situasi yang sama, bagi negara kita...
sampai bila kita mahu terus menentang?
Ada khabar angin mengatakan bahawa Rumah Biru sedang merancang untuk mengadakan pertemuan secara rahsia dengan Korea Utara.
Betulkah begitu?
Kalau begitu, selaku salah seorang rakyat Korea Selatan...
sudah tentulah kita perlu mengenepikan segala sengketa dan menghulurkan bantuan.
Bagaimana dengan isu mengenai pemberian rasuah dalam pilihan raya yang lalu?
Ini kali pertama saya mendengar tentang perkara itu.
Ada khabar angin mengatakan yang pejabat pendakwaraya sedang mula mengambil tindakan.
Betulkah begitu?
Kalau betullah begitu...
tidak kiralah siapa pun, siasatan perlu dijalankan dengan teliti.
Awak semua teruskanlah. Saya terpaksa minta diri dulu kerana ada urusan lain.
Teruskan.
Pendakwaraya cawangan pusat datang tadi.
Atas urusan apa?
Berkenaan sumber dana pilihan raya.
Saya sepatutnya cepat-cepat menghapuskan bukti sebaik saja pilihan raya tamat.
Mereka hanya melantik saya sebagai Perdana Menteri...
dan sekarang mereka nak mengenakan saya semula.
Adakah awak mengaku telah menerima rasuah?
Dengar kata surat pemecatan awak telah ditandatangani.
Apakah sebabnya awak datang ke sini sendiri?
Adakah awak telah menjadi kambing hitam?
Sila cakap sesuatu.
Saya hanya ingin mengatakan bahawa semua hal ini tiada kaitan dengan Perdana Menteri.
=Saya berjanji dengan anda semua yang saya akan memberikan kerjasama penuh dalam siasatan yang dijalankan.=
=Jadi adakah ia benar?=
=Sila nyatakan dengan lebih lanjut.=
Bolehkah kita berbuat begini di sini?
Disebabkan tak bolehlah, saya lagi mahu berbuat begini.
Awak tak mahukah?
Taklah.
Apa yang bagus sangat?
Dr. Geum, tak bolehkah awak mengetuk pintu dulu?
Awak ini orang jenis apa sebenarnya?
Dr. Eun, Dr. Eun.
Di manakah Pak Hun?
Kamu tak tahu?
Mari sini.
Kamu dah gilakah?
Kenapa kamu nak menjalankan pembedahan ke atas pesakit yang akan mati dalam masa 2 hari lagi?
Saya bukannya mahu menjalankan pembedahan sekarang juga.
Maksud saya kalau dalam kecemasan--
Gim Eun Hui. Adakah nenek itu kekasih kamu?
Menyelamatkan pesakit DNR pun dah merupakan satu masalah.
Tak boleh.
Kalau pembedahan berjaya, dia tidak perlu hidup dengan bergantung pada mesin lagi.
Kamu Tuhankah? Mana mungkin kamu dapat menyelamatkan pesakit seperti itu?
Saya mahu menyelamatkan dia.
Kenapa?
Baiklah. Walaupun saya tak tahu apakah sebabnya...
tapi pesakit ini takkan mampu menahan pembedahan yang sukar itu.
Dia akan mati ketika pembedahan dijalankan.
Saya mesti menyelamatkan dia.
Saya mahu bertanyakan sesuatu kepada dia.
Bertanya apa?
Saya akan mencuba apa saja cara untuk membedah dia.
Budak ini.
Adakah awak pergi secara tiba-tiba semalam disebabkan pesakit ini?
Saya telah melihat keadaan pesakit ini bersama-sama Pengarah.
Bersama-sama Pengarah?
Dia bertanyakan kepada saya kadar kejayaan jika pembedahan dijalankan.
Apa awak cakap?
Awak sepatutnya tahu jawapannya.
Saya cakap agar sukar untuk menganggarkan kadar kejayaan bagi pesakit ini.
Walaupun begitu,
bolehkah awak melakukannya?
Agar Prof. Mun mempunyai kelebihan ke atas saya?
Sekarang pasukan kita sedang bersaing dengan pasukan Prof. Mun.
Tapi, siapakah dia?
Mak.
Mak kandung saya...
dialah orangnya.
Skalpel.
Pisau elektrik.
Metzenbaum. (gunting pembedahan)
Memotong lobus kiri bawah. Sedut. (menyedut darah yang terhasil ketika memotong)
Metzenbaum.
Sekali lagi.
Skalpel.
Saya mahu tahu apakah sebabnya dia dipindahkan ke sini.
Dia telah melahirkan kamu...
dan dia wanita yang ayah sayangi.
Ayah tak boleh buat-buat tak tahu saja.
Dia kini tinggal nyawa-nyawa ikan saja.
Paling lama pun dia boleh hidup hanya seminggu.
Ayah mahu melindunginya sehingga nafas terakhirnya.
Saya mahu meredakan kesakitannya.
Saya mahu menghentikan segala bentuk rawatannya.
Tolong menyetujuinya.
Su Hyeon.
Tolong benarkan saya menghantar dia dalam perjalanan terakhirnya.
Mulai sekarang, saya bukan mak kamu.
Lelaki di sana itu ialah ayah kamu.
Berusaha bersungguh-sungguh untuk mendapatkan pengiktirafan ayah kamu.
Mak.
Berhenti.
Jangan sesekali menangis. Faham?
Pergi.
Kelak, jangan datang mencari saya lagi.
Kalau saya datang mencari kamu pun, anggaplah kamu tak mengenali saya.
Saya mahu cuba menjalankan pembedahan.
Adakah disebabkan Su Hyeon?
Saya takkan memberikan kebenaran.
Saya tak mahu dia menderita lagi.
Pengarah.
Sekiranya pesakit mati ketika pembedahan dijalankan,
ia akan membawa aib kepada Jabatan Kardiotorasik.
Tetapi--
Kamu mesti ingat yang kamu kini sedang bersaing dengan Dr. Pak Hun.
Sekali lagi.
Mak.
=Nombor yang anda dail--=
Tolong selamatkan dia.
Tolonglah selamatkan anak saya, Jae Hui.
Jangan.
Doktor saya, Pegawai Pak Hun.
Selamat tinggal.
Jae Hui!
Jae Hui.
Pergilah. Saya tak larat nak bertengkar dengan awak.
Bolehkah awak menjalankan pembedahan?
Saya bertanya ni.
Bolehkah pesakit ini dibedah?
Saya mahu melakukannya.
Tapi tak boleh.
Apa maksud awak?
Kadar kejayaannya terlalu rendah.
Maksud awak, ada peluang untuk dia selamat?
Peluangnya terlalu tipis.
Walaupun ia berjaya, ia akan menyebabkan kesakitan teruk sepertimana yang awak katakan.
Saya mahu cuba menyelamatkan dia kerana ada sesuatu yang mahu saya tanyakan kepada dia.
Tapi tak boleh.
Seteruk mana pun saya,
saya tetap tak dapat melakukannya.
Bukankah awak cakap awak boleh menyelamatkan dia?
Saya dah tersilap.
Maaf, Doktor Palsu.
Awak tak perlu meminta maaf.
Awak kena bertanggungjawab atas kata-kata awak.
Kalau awak menjalankan pembedahan ini,
saya akan menunaikan apa saja permintaan awak.
Tak boleh.
Lakukannya.
Siapakah pesakit ini?
Mak.
Saya mahu mengatakan sesuatu kepada dia.
Saya merayu kepada awak.
Selamatkan dia.
Sia-sia saja apa yang kamu lakukan ini.
Walaunpun begitu, saya tetap mahu mencuba.
Ayah telah memberi amaran kepada Ketua Bahagian Han sebelum ini.
Doktor lain akan melakukannya.
Doktor lain?
Hentikan pembedahan!
Walaupun saya tidak tahu awak siapa,
tetapi ahli keluarganya yang meminta pembedahan ini dijalankan.
Saya juga ialah ahli keluarganya.
Dia juga...
ialah pengarah hospital ini.
Kalau kamu tak berhenti sekarang,
saya akan memastikan yang kamu takkan dapat memegang skalpel lagi.
Tetapi, apa boleh buat?
Saya telah menerima bayaran pembedahan.
Fikirkan untuk menyelamatkan pesakit saja.
Skalpel.
Pengarah.
Saya telah melarang mereka daripada melakukannya.
Saya betul-betul tidak mengizinkannya.
Betul, Pengarah.
Suntik epinefrin. Macam mana dengan paras ketepuan oksigen dalam darah?
60 dan ia semakin menurun.
Cepat ambilkan epinefrin dan sediakan defibrilator.
Cas 20 Joule.
Cas 50 Joule.
Defibrilator.
50 Joule sekali.
Sekali lagi!
Kenapa awak berhenti?
Jantungnya masih belum berdegup semula.
Apa yang sedang awak lakukan sekarang?
Terima kasih banyak semua.
Apa awak cakap ini?
Saya akan menyelesaikannya.
Ia masih belum berakhir.
Ia masih belum berakhir lagi!
Ia dah berakhir.
Belum lagi.
Ia masih belum berakhir lagi.
Maafkan saya.
Apa awak buat?
Awak tak nampakkah?
Hentikannya.
- Hentikannya! - Ke tepi!
Saya nak cakap sesuatu.
Saya nak cakap sesuatu kepada dia.
Kenapa awak berbuat begitu?
Kenapa awak berbuat begitu kepada saya?
Kenapa?
13 Mei 2014, pukul 2 pagi.
Jantung terhenti ketika pembedahan tumor,
pesakit meninggal dunia.
Dia masih belum mati.
Apa awak buat?
Lepaskan.
Cukup!
Lepaskan.
Cukup.
Lepaskan.
Selamatkan dia.
Selamatkan mak saya.
Maaf, dia telah meninggal dunia.
Maaf.
-=Episod 4=-
-=Pengarah Hospital ke-15 Nama: Choe Byeong Cheol Penggal: 31/3/1994 - sekarang=-
-=DNR - Do Not Resuscitate (menolak untuk dipulihkan)=-
-=Unit Rawatan Rapi (ICU)=-
-=Waktu pembedahan Waktu bius Waktu sekarang=-